at melde sig ud - English translation in German - Langenscheidt dictionary Danish-German

„melde“: verbum

melde

[ˈmɛlə]verbum | Verb v <-te>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

melden, anzeigen

melden, anzeigen
melde

melde

examples

melde fra

abmelden

melde fra
melde fra i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Nein sagen, nicht mitmachen (wollen) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

melde fra i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
melde fra dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

passen, verzichten dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

melde fra dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
melde én ind i en skole

jemanden in einer Schule anmelden

melde én ind i en skole
melde sig ind i en forening

einem Verein beitreten

melde sig ind i en forening

hide examplesshow examples

„pas“: verbum

pas

[pas]verbum | Verb v <-en; -ser; pas>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

passen

examples

melde pas

passenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig Kartenspiel

melde pas

„skam“: substantiv, navneord

skam

[sgɑmʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-men>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schande, Schmach, Scham

Schandehunkøn | feminin f
skam

skam
Schmachhunkøn | feminin f
skam bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

skam bogsprog, højtidelig tale | literarischlit
Schamhunkøn | feminin f
skam

skam
skam og skændsel → see „skændsel“

skam og skændsel → see „skændsel“

examples

med skam at melde

zu meiner Schande

med skam at melde
rødme af skam

vor Schamdativ | Dativ dat

erröten

rødme af skam
det er en skam, at han ikke kommer!

es ist schade (eller | oderod wie schade) dass er nicht kommt!

det er en skam, at han ikke kommer!
for skams skyld

anstandshalber

for skams skyld
få skam til tak

mit Undank belohnt werden

få skam til tak
gøre ens ord til skamme

jemanden Lügen strafen

gøre ens ord til skamme

hide examplesshow examples

„hus“: substantiv, navneord

hus

[huːʔs]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Haus, Gehäuse

Hausintetkøn | Neutrum n
hus

hus
Gehäuseintetkøn | Neutrum n
hus

hus

examples

hus og hjem

Haus und Hof

hus og hjem
holde hus

wirtschaften, haushalten

holde hus
holde et forfærdeligt hus dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

einen Höllenlärm machen

holde et forfærdeligt hus dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
holde hus for én

jemandem den Haushalt führen

holde hus for én
der ligger et hus dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

der Teufel ist los

der ligger et hus dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
der er fuldt hus

das Haus ist voll, der Saal ist vollbesetzt

der er fuldt hus
jeg melder hus forbi!

ich war es nicht!, bei mir nicht!

jeg melder hus forbi!
have til huse

wohnen, untergebracht sein

have til huse

hide examplesshow examples

„melden“

melden

<-e->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

melde, meddele

melde
melden

melden
meddele
melden mitteilen

melden mitteilen

examples

sich melden

(an)melde sig (beiDativ | dativ dat hos), (zuDativ | dativ dat til)

sich melden
sich melden Schule

markere

sich melden Schule

„Melde“: feminin

Melde

feminin | hunkøn f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mælde

mælde
Melde Botanik | botanikBOT

Melde Botanik | botanikBOT

„at“

at

[ad] [ɔ]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zu

zu vor
at infinitiv, navnemåde | Infinitivinf

at infinitiv, navnemåde | Infinitivinf

examples

det glæder os at møde jer

es freut uns, euch kennenzulernen

det glæder os at møde jer

„ud“

ud

[uðʔ]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aus, heraus, hinaus

aus
ud

ud
heraus, hinaus
ud

ud

examples

ud!

Ausganghankøn | maskulin m Tür

ud!
måneden ud

bis Ende des Monats

måneden ud
jeg skal ud i aften

ich gehe heute Abend aus

jeg skal ud i aften
kende noget ud og ind

noget | etwasetwas in-og | und u. auswendig kennen

kende noget ud og ind
hverken vide ud eller ind

weder aus noch ein wissen

hverken vide ud eller ind
rent ud sagt

ehrlich (eller | oderod offen) gesagt

rent ud sagt
ud af huset

aus dem Haus (hinaus)

ud af huset
ud ad døren (vinduet)

zur Tür (zum Fenster) hinaus

ud ad døren (vinduet)
ud for

gegenüber, (direkt) vor

ud for
ud i det blå

ins Blaue hinein

ud i det blå
ud med det (dig)!

heraus damit (mit dir)!

ud med det (dig)!
ud med sproget!

heraus mit der Sprache!

ud med sproget!
værelset ligger ud mod gaden

das Zimmer liegt zur Straße (hinaus)

værelset ligger ud mod gaden
ud over noget

übernoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

hinaus (eller | oderod hinweg)

ud over noget
ud over mig…

außer mir …

ud over mig…
det går ud over mig

es trifft mich, ich bin der/die Leidtragende

det går ud over mig
til langt ud på natten

bis tief in die Nacht (hinein)

til langt ud på natten
hvad går det ud på?

worauf läuft das hinaus?

hvad går det ud på?
gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich auf die Hinterbeine stellen

gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

bocken dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

„sig“

sig

[sɑĭ]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich

sichdativ | Dativ dat,akkusativ | Akkusativ akk
sig

sig

examples

sig selv

sich selbst

sig selv
af sig selv

von selbst

af sig selv
en sag for sig

eine Sache für sich

en sag for sig
i og for sig

an (und für) sich

i og for sig
hun er ængstelig af sig

sie ist von Natur (aus) ängstlich

hun er ængstelig af sig

hide examplesshow examples

„at“: konjunktion, bindeord

at

[ad]konjunktion, bindeord | Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dass

dass
at

at

examples

jeg synes, at han er pæn

ich finde, dass er gut aussieht

jeg synes, at han er pæn

Danish-German translation for "at melde sig ud"

"at melde sig ud" German translation

„melde“: verbum

melde

Overview of all translations

„pas“: verbum

pas

Overview of all translations

„skam“: substantiv, navneord

skam

Overview of all translations

„hus“: substantiv, navneord

hus

Overview of all translations

„melden“

melden

Overview of all translations

„Melde“: feminin

Melde

Overview of all translations

„at“

at

Overview of all translations

„ud“

ud

Overview of all translations

„sig“

sig

Overview of all translations

„at“: konjunktion, bindeord

at

Overview of all translations